1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:28,101 --> 00:00:03,069
<i>[Dépassement de motos]</i>

2
00:00:04,437 --> 00:00:05,927
Waouh !

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,998
[Tig rit]

4
00:00:11,911 --> 00:00:14,277
[Gemme]
Allons au photomaton. Allez.

5
00:00:14,347 --> 00:00:17,612
- Laissez-moi vous faire un travail manuel rapide.
- J'ai déjà une photo de ça.

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,517
- Cette fois, ce sera <i>ma</i> main. [Rires]
- Oh, viens ici.

7
00:00:20,587 --> 00:00:22,521
- [Souffle] Whoa-ho-ho. Déposez-moi.
- Oh, bébé.

8
00:00:22,589 --> 00:00:25,251
Tu es mauvais.
Tu es mauvaise, ma fille.

9
00:00:25,325 --> 00:00:27,350
<i>- [Clay] Républicain, 12h00.</i>
- Oh, allez.

10
00:00:27,427 --> 00:00:29,361
- Je ne veux pas.
- S'il te plaît.

11
00:00:29,429 --> 00:00:31,363
<i>[Homme]</i>
<i>Hé, Clay.</i>

12
00:00:31,431 --> 00:00:34,229
- Comment ça va, Elliot ?
- D'accord, Clay.

13
00:00:34,300 --> 00:00:36,564
- Karen.
<i>- [Karen] Hé.</i>

14
00:00:36,636 --> 00:00:40,197
- Je vais aller au Spinout.
- Tristen, tu y es déjà allé quatre fois.

15
00:00:40,273 --> 00:00:42,400
- Je sais.
- Hé. Ici.

16
00:00:42,475 --> 00:00:44,966
<i>Ce n'est pas nécessaire.</i>

17
00:00:45,045 --> 00:00:47,980
C'est bien. Ils m'ont viré
parce que je criais trop fort.

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,744
<i>[Elliott]</i>
<i>Qu'en dites-vous ?</i>

19
00:00:50,817 --> 00:00:53,479
- Merci.
- Vous l'avez.

20
00:00:53,553 --> 00:00:55,487
Nous devons y aller.

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,785
Au revoir.
[Calmement] Allez.

22
00:00:57,857 --> 00:00:59,984
[Jax]
Allez. Allez.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,188
Homme. Tu penserais
avec tout cet argent...

24
00:01:03,263 --> 00:01:06,289
ils pourraient payer quelqu'un pour le supprimer
ces bâtons leur ont fourré le cul.

25
00:01:06,366 --> 00:01:10,302
Mm-hmm. Peut-être qu'il est juste un peu paranoïaque
certains de ses copains du country club...

26
00:01:10,370 --> 00:01:13,703
je vais le voir parler
au hors-la-loi.

27
00:01:13,773 --> 00:01:16,674
Allez.
Je dois parler au hors-la-loi.

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,677
- Ouh.
- [rires]

29
00:01:18,745 --> 00:01:21,612
[Homme]
D'accord, tu vas bien. Vous êtes doué.

30
00:01:33,259 --> 00:01:35,853
Tu es papa, comme ta maman.

31
00:01:35,929 --> 00:01:38,124
Il porte un soutien-gorge et une culotte
à vos jeux ?

32
00:01:38,198 --> 00:01:40,132
<i>Allez.</i> Essayez <i>à nouveau, hotshot.</i>

33
00:01:40,200 --> 00:01:42,191
<i>- Oh, allez. Où vas-tu ?</i>
- [Père grogne, se moque]

34
00:01:42,268 --> 00:01:45,669
<i>Cinq dollars de plus,</i>
<i>votre fils sera</i> convaincu <i>que vous êtes un perdant.</i>

35
00:01:47,006 --> 00:01:49,634
- Les gars de Darby ?
- Je ne les reconnais pas.

36
00:01:50,710 --> 00:01:54,009
<i>Ooh, regarde les gros et méchants motards, hein ?</i>

37
00:01:54,080 --> 00:01:58,210
Tu vas mouiller Clowny, hein ?
[Rire]

38
00:01:58,284 --> 00:02:01,014
- [Rire]
- [Bobby] Allez, Jax. Allez.

39
00:02:01,087 --> 00:02:03,021
[Bobby]
Ah.

40
00:02:03,089 --> 00:02:06,889
Qu'est-ce qu'il y a, dur à cuire ?
Vous ne parvenez pas à mettre la petite balle dans le trou étroit ?

41
00:02:06,960 --> 00:02:10,691
- Je parie que tu portes du cuir
les copains disent la même chose.
- Oh non. C'est un non-non Bozo.

42
00:02:10,763 --> 00:02:14,358
Oh, Jésus, vous les gars.
J'étais juste en train de déconner, mec. Allez!

43
00:02:14,434 --> 00:02:17,130
<i>Ouais, garçon clown.</i>
<i>Vous allez vers le bas.</i>

44
00:02:17,203 --> 00:02:20,695
[Chuette]

45
00:02:22,075 --> 00:02:24,009
- Tu as cette barbe à papa ?
- Juste ici.

46
00:02:24,077 --> 00:02:26,045
- Bon.
- Et voilà. Merci beaucoup, madame.

47
00:02:26,112 --> 00:02:28,603
[Rire]

48
00:02:30,550 --> 00:02:33,644
Aw- [Clique sur la langue]
Je peux à peine le voir.

49
00:02:34,954 --> 00:02:37,184
- Donne-moi ça.
- [Larmes de papier]

50
00:02:38,258 --> 00:02:41,352
Hé, les Irlandais arrivent.

51
00:02:41,427 --> 00:02:43,725
- [Clay] Va chercher les autres.
- D'accord.

52
00:02:44,998 --> 00:02:48,365
Désolé, bébé. Je devrais peut-être...
t'achever plus tard.

53
00:02:48,434 --> 00:02:52,530
Ouais, j'ai déjà entendu ça. Donne-m'en un peu
plus de quartiers. Je retourne à la cabine.

54
00:02:57,143 --> 00:02:59,202
Vous pensez que le prospect
assez profond ?

55
00:03:01,915 --> 00:03:05,681
Il n'y a peut-être qu'une seule noix, mais c'est une grosse noix.
Je lui fais confiance.

56
00:03:05,752 --> 00:03:08,619
- Hé, prospect !
- Hein?

57
00:03:08,688 --> 00:03:10,952
Venez par ici.
Apprenez une chose.

58
00:03:11,024 --> 00:03:13,515
[Tig]
Dépêchez-vous. Dépêche-toi!

59
00:03:13,593 --> 00:03:15,584
Ne soyez pas touché.

60
00:03:20,600 --> 00:03:22,534
<i>[Le moteur du camion s'arrête]</i>

61
00:03:22,602 --> 00:03:26,060
<i>- [Juice riant]</i>
- Ne gâche pas ça, Sack.

62
00:03:26,139 --> 00:03:28,369
- Content de te voir, Michael.
<i>- [Juice] Et voilà, Half-Sack.</i>

63
00:03:29,642 --> 00:03:32,611
- Les garçons amènent les dames ici.
- Des dames russes ?

64
00:03:32,679 --> 00:03:34,772
62 et AK.

65
00:03:34,847 --> 00:03:36,906
Tout frais du Kremlin.

66
00:03:39,385 --> 00:03:41,319
[Jus]
Oui. [Rires]

67
00:03:43,856 --> 00:03:47,155
<i>[Jus]</i>
<i>Hé, pas de bagarre. Pas de bagarre.</i>

68
00:03:52,332 --> 00:03:56,063
J'ai toutes les pièces,
quelques échantillons assemblés.

69
00:03:56,135 --> 00:04:01,072
- [Hommes affirmant, bavardant]
<i>- [Juice] J'ai eu des AK.</i>

70
00:04:01,140 --> 00:04:04,234
- Que Dieu bénisse Gorbatchev.
<i>- C'est tout. Vous avez bien compris.</i>

71
00:04:04,310 --> 00:04:06,608
- [Michael] <i>Sláinte.</i>
- Les Niners ont incendié l'entrepôt...

72
00:04:06,679 --> 00:04:09,409
- où nous stockons et assemblons nos armes.
- Putain de merde.

73
00:04:09,482 --> 00:04:14,044
- Qu'est-ce que ça fait aux affaires ?
- Ah, nous venons d'acheter neuf acres
à la limite du comté d'Amador.

74
00:04:14,120 --> 00:04:16,645
Nous commençons à reconstruire, nous serons opérationnels
dans deux, trois mois.

75
00:04:16,723 --> 00:04:19,248
Tu ne peux pas les assembler ici ?

76
00:04:19,325 --> 00:04:22,158
Nous avons appris notre leçon à nos dépens.
Nous ne croisons pas nos flux financiers.

77
00:04:22,228 --> 00:04:24,526
<i>Il s'agit d'une activité automobile strictement légitime.</i>

78
00:04:24,597 --> 00:04:27,862
<i>Donc ça veut dire que tu y vas trois mois</i>
<i>sans nous acheter les armes ?</i>

79
00:04:27,934 --> 00:04:29,868
Sam Crow est un morceau énorme
de nos revenus.

80
00:04:29,936 --> 00:04:33,599
Il faut faire l'ajustement, non ?
Je veux dire, ça fait partie des affaires.

81
00:04:33,673 --> 00:04:36,164
Ce n'est pas une affaire pour nous, mon frère.

82
00:04:36,242 --> 00:04:39,370
Le vrai I.R.A.
Nous ne sommes pas des commerçants. Nous sommes des soldats.

83
00:04:39,445 --> 00:04:42,471
Les armes que nous vendons alimentent la cause.
Sans cela, nous perdons du terrain.

84
00:04:42,548 --> 00:04:45,745
Nous soutenons la cause, McKeevy.
Des conneries comme ça, ça arrive.

85
00:04:45,818 --> 00:04:49,982
- Nous aurons nos armes prêtes à fonctionner en un rien de temps.
- C'est ça le problème. Pas le temps.

86
00:04:50,056 --> 00:04:52,957
Trois semaines nous paralyseraient.
Trois mois, on ne peut pas attendre ça.

87
00:04:53,026 --> 00:04:57,326
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Je dis que si tu ne peux pas nous présenter l'argent
pendant les temps d'arrêt...

88
00:04:57,397 --> 00:04:59,991
nous allons devoir trouver un nouvel acheteur.

89
00:05:00,066 --> 00:05:03,160
Je t'ai acheté des armes
depuis plus d'une décennie, Michael.

90
00:05:03,236 --> 00:05:07,673
Quand tu t'es séparé d'Adams,
Je suis resté avec toi à cause de notre amitié.

91
00:05:07,740 --> 00:05:11,073
Tu es resté avec moi parce que les autres lâches
épuisé. Nous sommes les seuls hors-la-loi qui restent.

92
00:05:11,144 --> 00:05:13,544
Ne prends pas ça personnellement, Clay.

93
00:05:13,613 --> 00:05:16,639
Votre entrepôt brûle
est une victime du commerce.

94
00:05:16,716 --> 00:05:19,549
Vous perdez nos armes,
c'est une victime de la guerre.

95
00:05:22,422 --> 00:05:25,289
Tristen!

96
00:05:26,392 --> 00:05:28,326
[Calmement]
Où est-elle ? Où est-elle ?

97
00:05:28,394 --> 00:05:32,626
<i>- Tristen !</i>
- Que se passe-t-il ?

98
00:05:32,699 --> 00:05:35,065
- Nous ne trouvons pas Tristen.
- Oh, Jésus.

99
00:05:35,134 --> 00:05:37,534
- Eh bien, elle doit être ici quelque part.
- Non, nous avons cherché partout.

100
00:05:37,603 --> 00:05:40,970
- Elle n'est dans aucun des manèges.
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

101
00:05:41,040 --> 00:05:43,031
Tristen.

102
00:05:50,316 --> 00:05:55,253
- [Haletant, gémissant doucement]
<i>- [Sirène hurlant à distance]</i>

103
00:05:59,859 --> 00:06:01,952
[Renifles, gémissements]

104
00:06:06,599 --> 00:06:08,726
<i>[Homme]</i>
<je>

105
00:06:10,169 --> 00:06:12,399
<i>♪ Tout seul ♪

106
00:06:12,472 --> 00:06:14,531
<i>♪ Dieu prend ton âme ♪

107
00:06:15,808 --> 00:06:17,799
<i>♪ Tu es seul ♪

108
00:06:18,845 --> 00:06:21,905
<i>♪ Le corbeau vole droit ♪

109
00:06:21,981 --> 00:06:24,711
<i>♪ Une ligne parfaite ♪

110
00:06:24,784 --> 00:06:27,480
<i>♪ Sur le lit du diable ♪

111
00:06:27,553 --> 00:06:29,487
<i>♪ Jusqu'à ce que tu meurs ♪

112
00:06:31,824 --> 00:06:34,122
<i>♪ Je dois regarder cette vie ♪

113
00:06:35,495 --> 00:06:37,861
<i>♪ Dans les yeux ♪♪</i>

114
00:06:44,537 --> 00:06:48,803
<i>[Chibs] McKeevy va vouloir son habitude</i>
<i>Commande par mois et un mois d'assurance.</i>

115
00:06:48,875 --> 00:06:53,835
Je n'arrive pas à mettre la main sur 200K.
J'ai investi chaque centime disponible dans la reconstruction.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,404
Alors qu'est-ce que je lui dis ?

117
00:06:57,717 --> 00:06:59,651
De combien de temps disposons-nous ?

118
00:06:59,719 --> 00:07:02,620
Eh bien, il va dans le nord demain.
Je ne sais pas combien de temps, mais...

119
00:07:02,688 --> 00:07:05,282
à son retour, il voudra son argent
avant d'aller à Dungloe.

120
00:07:05,358 --> 00:07:07,326
<i>[Klaxon du véhicule]</i>

121
00:07:09,228 --> 00:07:11,594
Dis au trèfle
Je vais lui donner son argent.

122
00:07:11,664 --> 00:07:16,931
Mais je veux que tu viennes avec lui. Escorte de courtoisie.
Faites-moi savoir qui il rencontre.

123
00:07:17,003 --> 00:07:22,134
<i>[Approches du moteur, ralenti, arrêts]</i>

124
00:07:22,208 --> 00:07:25,109
- Qui est le mec dans la Benz ?
-Elliot Oswald.

125
00:07:25,178 --> 00:07:27,646
- Comme dans Oswald Lumber ?
- Ouais, Oswald Lumber...

126
00:07:27,713 --> 00:07:29,772
Bœuf Oswald,
Construction Oswald.

127
00:07:29,849 --> 00:07:33,410
Ma fille est toujours sous le choc.
Elle ne se souvient pas de grand chose.

128
00:07:34,821 --> 00:07:37,654
Un connard lui a cassé la mâchoire
et je l'ai jetée dans la terre.

129
00:07:37,723 --> 00:07:40,851
<i>L'a violée.</i>
<i>Elle a 13 ans.</i>

130
00:07:42,161 --> 00:07:44,629
- Qu'ont dit les flics ?
- [Rires]

131
00:07:44,697 --> 00:07:47,996
J'ai pris un rapport.
Hale est dehors pour chercher.

132
00:07:49,836 --> 00:07:55,672
Je veux que tu le trouves. Amenez-le-moi d'abord.
Payez tout ce que vous voulez.

133
00:08:00,413 --> 00:08:03,348
<i>Pour qui pensez-vous que nous sommes, Elliot ?</i>

134
00:08:03,416 --> 00:08:08,217
<i>Les Oswald sont dans cette ville depuis bien plus longtemps</i>
<i>que Sam Crow. Je sais ce que tu es.</i>

135
00:08:15,628 --> 00:08:17,960
[Soupirs]

136
00:08:18,030 --> 00:08:22,558
Je ne veux pas de ton argent.
Personne ne vient dans ma ville...

137
00:08:22,635 --> 00:08:24,569
et fait ça à une fille innocente.

138
00:08:24,637 --> 00:08:27,731
Nous trouverons ce salopard malade.

139
00:08:28,808 --> 00:08:31,709
Mais...

140
00:08:31,777 --> 00:08:37,682
quand je te le livrerai, j'aurai besoin
savoir que justice sera rendue.

141
00:08:40,019 --> 00:08:42,544
Vous comprenez ce que je dis...

142
00:08:43,623 --> 00:08:45,557
vieil ami ?

143
00:08:47,226 --> 00:08:49,217
[Calmement]
Ouais.

144
00:08:58,337 --> 00:09:01,067
Nous avons un déficit de 200 000
accroché au-dessus de nos têtes.

145
00:09:01,140 --> 00:09:05,702
Voulons-nous vraiment, vraiment être là-bas pour jouer
du Lone Ranger pro bono ?

146
00:09:05,778 --> 00:09:07,712
<i>Ce type a violé une jeune fille de 13 ans.</i>

147
00:09:07,780 --> 00:09:09,907
[Bobby]
Treize. Treize!

148
00:09:09,982 --> 00:09:14,783
Je comprends. Je n'aime juste pas me mettre le cul
en jeu pour un étranger.

149
00:09:14,854 --> 00:09:18,381
Clay, Oswald s'en fout
à propos de Sam Crow.

150
00:09:18,457 --> 00:09:21,790
<i>Vous savez, les gens sont coincés dans cette ville,</i>
<i>ils ne vont pas chez les flics.</i>

151
00:09:21,861 --> 00:09:23,954
- Ils viennent chez nous.
- [Chibs] C'est vrai, nous.

152
00:09:24,030 --> 00:09:27,557
<i>- Et ça ne veut pas dire quelque chose pour moi.</i>
- [Chibs expire]

153
00:09:27,633 --> 00:09:29,794
<i>[Argile]</i>
<i>Je ne sais pas.</i>

154
00:09:29,869 --> 00:09:33,396
Peut-être que j'ai quelque chose à prouver avec ce type.
Tu sais, c'est ma merde.

155
00:09:33,472 --> 00:09:36,305
Donc, tout le monde veut réussir
à ce sujet-

156
00:09:36,375 --> 00:09:39,242
<i>- [Autres protestations]</i>
- Oh, pas question. J'y suis !

157
00:09:39,312 --> 00:09:41,974
- Nous y sommes.
- Absolument.
- J'y suis.

158
00:09:42,048 --> 00:09:44,243
J'en suis aussi.
Je suppose que nous chassons un tout-petit alors.

159
00:09:44,317 --> 00:09:47,286
<i>Bien.</i>
<i>Alors que savons-nous ?</i>

160
00:09:47,353 --> 00:09:50,845
<i>Nous avons vu quelques gars arborant de l'encre aryenne.</i>
<i>Je ne sais pas si c'étaient les gars de Darby.</i>

161
00:09:50,923 --> 00:09:53,448
<i>Et Macon Woods</i>
<i>est juste à la frontière de Lodi.</i>

162
00:09:53,526 --> 00:09:55,517
Darby a une cabane à méthamphétamine
à quelques kilomètres de là.

163
00:09:55,595 --> 00:09:58,029
<i>Le viol en représailles.</i>

164
00:09:58,097 --> 00:09:59,792
Certainement dans la timonerie du Nord.

165
00:09:59,865 --> 00:10:03,699
Accédez à la base de données Sanwa.
Découvrez quels Nordiques deviennent durs pour les chattes mineures.

166
00:10:03,769 --> 00:10:06,863
- J'ai compris.
- Bobby et moi allons chercher Darby.

167
00:10:09,675 --> 00:10:13,634
- Qu'est-ce qui est si urgent, papa ?
- Vous connaissez Leo Kessler de Kessler Builders ?

168
00:10:13,713 --> 00:10:15,647
- Salut.
- Salut, Léo.

169
00:10:15,715 --> 00:10:17,808
- Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose.
<i>- Nous savons.</i>

170
00:10:17,883 --> 00:10:20,875
<i>Nous avons entendu parler de la fille d'Oswald.</i>
<i>Chose terrible.</i>

171
00:10:20,953 --> 00:10:25,322
- De quoi s'agit-il ?
- Nous sommes presque sûrs qu'Elliot a parlé
à Clay Morrow.

172
00:10:25,391 --> 00:10:29,657
On peut supposer qu'il cherche probablement
pour certains, euh, justice justicier.

173
00:10:29,729 --> 00:10:31,959
- Sam Crow recherche le violeur ?
- Oui.

174
00:10:32,031 --> 00:10:35,990
Et s'ils livrent,
eh bien, nous avons peut-être un problème.

175
00:10:36,068 --> 00:10:39,003
<i>Oswald est sur le point de nous vendre</i>
<i>et nos investisseurs...</i>

176
00:10:39,071 --> 00:10:41,301
deux parcelles de terrain au large du comté 17.

177
00:10:41,374 --> 00:10:45,071
<i>- C'est plus de 130 acres.</i>
- Elliot aime cet enfant plus que tout.

178
00:10:45,144 --> 00:10:47,738
Dieu sait ce qu'il va faire à ce gars
si Clay le livre.

179
00:10:47,813 --> 00:10:50,281
Eh bien, ça met Elliot au lit
avec Sam Crow.

180
00:10:50,349 --> 00:10:53,045
<i>Et nous savons ce que ressent Clay</i>
<i>à propos de l'expansion.</i>

181
00:10:53,119 --> 00:10:55,553
Vous devez vous assurer
tu trouves ce type en premier.

182
00:10:55,621 --> 00:10:57,885
Procédure régulière de la loi.

183
00:10:57,957 --> 00:11:00,983
Nous voulons tous la même chose, mon fils :

184
00:11:01,060 --> 00:11:03,688
Charmant pour grandir et prospérer.

185
00:11:03,763 --> 00:11:05,560
Droite.

186
00:11:05,631 --> 00:11:10,830
<i>Je pense que vous êtes penchés tous les deux</i>
<i>un peu plus lourd sur l'angle "prospérer".</i>

187
00:11:10,903 --> 00:11:12,837
Je dois retourner travailler.

188
00:11:12,905 --> 00:11:16,102
Vous vendez des cookies, les filles ?

189
00:11:17,176 --> 00:11:19,440
Nous enquêtons sur une agression sexuelle.

190
00:11:19,512 --> 00:11:22,106
- [Jax] Tu es sérieux ?
- Ouais.

191
00:11:22,181 --> 00:11:25,446
J'ai besoin de parler à tous tes gars
qui étaient au carnaval hier soir.

192
00:11:25,518 --> 00:11:28,043
S'ils ne sont pas là,
amène-les ici maintenant.

193
00:11:28,120 --> 00:11:30,520
Tu penses qu'un fils
avait quelque chose à voir avec ce viol ?

194
00:11:30,589 --> 00:11:35,083
La moitié d'entre eux ont commis des crimes violents
sur leur casier judiciaire. Il suffit de suivre la logique.

195
00:11:35,161 --> 00:11:40,565
N'était-ce pas la semaine dernière, quatre flics d'Oakland
ont été arrêtés pour prostitution et viol ?

196
00:11:40,633 --> 00:11:43,966
La logique me dit que nous devrions demander
où était ta bite hier soir.

197
00:11:44,036 --> 00:11:46,129
Et ne dites pas : "Dans ta maman".

198
00:11:48,541 --> 00:11:51,999
Officiers Mann et Fain
prendra vos déclarations.

199
00:11:52,078 --> 00:11:55,275
- Cela pourrait prendre des heures.
- J'essaie de diriger une entreprise ici.

200
00:11:55,347 --> 00:12:00,478
Nous pouvons le faire ici, à la gare.
partout où tu veux le faire.

201
00:12:00,553 --> 00:12:03,147
Et ne dites pas : "Dans ta maman".

202
00:12:08,861 --> 00:12:10,852
[Verrouillage du porte-documents]

203
00:12:16,068 --> 00:12:18,935
<i>- [La porte se ferme]</i>
- Tu te sens mieux ?

204
00:12:20,039 --> 00:12:23,099
Un peu idiot-
[rires] pour ainsi dire.

205
00:12:23,175 --> 00:12:26,167
Quand tu te sens plus fort,
Je t'emmènerai voir ton fils.

206
00:12:26,245 --> 00:12:28,179
<i>[Calmement]</i>
<i>Ouais. D'accord.</i>

207
00:12:29,715 --> 00:12:31,649
Est-ce que Jax était là ?

208
00:12:31,717 --> 00:12:34,481
Je ne sais pas.

209
00:12:36,021 --> 00:12:39,616
<i>Ils ont dit que tu avais un ami</i>
<i>introduire clandestinement cette seringue de méthamphétamine.</i>

210
00:12:39,692 --> 00:12:42,354
Ouais, je viens de signer l'affidavit.

211
00:12:42,428 --> 00:12:46,489
- L'hôpital est un peu nerveux à propos des questions de responsabilité.
- Je suis sûr qu'ils le sont.

212
00:12:50,503 --> 00:12:54,132
- [Rires]
- Quoi ?

213
00:12:54,206 --> 00:12:58,575
Les deux femmes qui aimaient Jackson Teller-
[Rires]

214
00:12:58,644 --> 00:13:00,942
Pourrions-nous être à des extrémités plus opposées
du spectre de la merde ?

215
00:13:01,013 --> 00:13:02,981
<i>Oui, nous ne sommes pas si différents.</i>

216
00:13:03,048 --> 00:13:06,245
<i>Garde-le, chérie.</i>
<i>Je n'ai pas besoin d'un discours d'encouragement. Je sais ce que je suis.</i>

217
00:13:06,318 --> 00:13:10,721
Moi aussi.
Et tu n'es <i>pas</i> suicidaire.

218
00:13:10,790 --> 00:13:12,724
Tu n'avais personne
faire passer clandestinement cette dose.

219
00:13:12,792 --> 00:13:16,159
- J'ai une assez bonne idée
qui aurait pu le livrer.
- Ne t'engage pas dans cette voie.

220
00:13:16,228 --> 00:13:18,890
<i>- C'est elle qui t'a injecté ?</i>
- Non !

221
00:13:20,065 --> 00:13:22,966
J'ai regardé ce tube de cinq millions
pendant plus d'une heure...

222
00:13:23,035 --> 00:13:25,026
et puis je l'ai pompé
dans ma veine préférée.

223
00:13:25,104 --> 00:13:27,698
- Fin de l'histoire.
- Pourquoi?

224
00:13:29,809 --> 00:13:31,743
[Rires]

225
00:13:31,811 --> 00:13:36,976
Mon Dieu, si tu ne sais pas pourquoi,
alors toi et moi... ne sommes rien de pareils.

226
00:13:38,651 --> 00:13:40,585
<i>- [Chatter sur P.A.]</i>
- D'accord.

227
00:13:40,653 --> 00:13:44,521
<i>[Sonnerie du téléphone portable]</i>

228
00:13:44,590 --> 00:13:46,524
- Bonjour.
- [Homme] Hé.

229
00:13:46,592 --> 00:13:50,756
Je suis... je suis content de ne pas être malade.
Vous êtes un médecin difficile à retrouver.

230
00:13:50,830 --> 00:13:52,821
[Tonalité]

231
00:13:56,035 --> 00:13:59,994
- Ça va ?
- Quoi-Ouais. Juste... travailler.

232
00:14:00,072 --> 00:14:02,700
- La fille Oswald ?
- Euh, le bout du couloir.

233
00:14:02,775 --> 00:14:04,766
D'accord.

234
00:14:07,847 --> 00:14:10,441
Nous sommes allés chercher des glaces,
lui a dit d'attendre près du trajet...

235
00:14:10,516 --> 00:14:12,450
si c'était fini avant notre retour.

236
00:14:12,518 --> 00:14:16,716
Le gars qui travaillait sur le trajet a dit qu'elle attendait
quelques minutes, puis elle est allée à l'arcade.

237
00:14:16,789 --> 00:14:20,555
Y a-t-il une raison pour laquelle elle irait là-bas ?
Est-ce qu'elle rencontrait quelqu'un ?

238
00:14:20,626 --> 00:14:25,893
<i>Même si cela semble trivial,</i>
<i>le moindre détail peut aider.</i>

239
00:14:25,965 --> 00:14:27,899
Nous ne savons rien d'autre.

240
00:14:27,967 --> 00:14:30,834
Désolé.
[Rires]

241
00:14:34,740 --> 00:14:37,573
<i>[La porte se ferme]</i>

242
00:14:37,643 --> 00:14:41,636
Je sais que c'est dur
sur toi et Karen. L-

243
00:14:41,714 --> 00:14:44,740
je ne peux pas imaginer
ce que tu vis.

244
00:14:48,320 --> 00:14:52,188
Mais la colère obscurcit le jugement...

245
00:14:52,258 --> 00:14:56,319
et ça nous fait faire des choses
qu'on finit par regretter-

246
00:14:56,395 --> 00:14:59,660
des choses que nous ne pourrons jamais reprendre.

247
00:14:59,732 --> 00:15:03,133
La seule chose
Je ne pourrai jamais revenir en arrière...

248
00:15:03,202 --> 00:15:06,330
c'est ce qui s'est passé
à cette petite fille.

249
00:15:15,414 --> 00:15:17,780
<i>Très bien. Ouais.</i>

250
00:15:17,850 --> 00:15:20,683
- [Le téléphone se ferme]
- Yo, je dois retourner voir T.M.

251
00:15:20,753 --> 00:15:23,586
Charmant P.D. grille tout le monde
qui était au carnaval.

252
00:15:23,656 --> 00:15:27,820
- Jax veut que vous suiviez Hale et que vous le surveilliez.
- F-Le suivre sur quoi ?

253
00:15:28,894 --> 00:15:32,455
[En riant]

254
00:15:45,377 --> 00:15:47,311
<i>[Chatter sur la radio de la police]</i>

255
00:15:47,379 --> 00:15:50,246
[Jax] Je n'arrive pas à croire ces connards
nous prenons une autre pause-café.

256
00:15:50,316 --> 00:15:53,149
[Clay] Branle-toi totalement.
Hale doit savoir qu'on cherche ce type.

257
00:15:53,218 --> 00:15:55,379
Nous serons ici toute la journée.

258
00:15:55,454 --> 00:15:59,288
Oh. Deux doubles "tranquiccinos"
j'arrive.

259
00:16:13,270 --> 00:16:15,966
- Je regarde une sieste de 12 heures.
- [Calmement] Bien.

260
00:16:20,110 --> 00:16:22,044
Je viens pour les recharges.

261
00:16:25,149 --> 00:16:27,743
Du pot frais, les garçons.

262
00:16:31,655 --> 00:16:33,646
c'est chaud.

263
00:16:36,460 --> 00:16:39,861
<i>- [Tig]Jackson.</i>
- Non, merci.

264
00:16:39,930 --> 00:16:42,091
[Tig]
Juice devrait bientôt arriver, Clay.

265
00:16:43,100 --> 00:16:45,091
<i>[Argile]</i>
<i>Parfois, il se perd.</i>

266
00:16:48,138 --> 00:16:50,402
- [Grognements de l'officier]
- Whoa-ho-ho-ho.

267
00:16:50,474 --> 00:16:55,275
- C'était rapide.
- Bon jusqu'à la dernière goutte.

268
00:16:55,346 --> 00:16:58,440
- C'est tellement mauvais.
- [Jax] Ne tombe pas par terre.

269
00:16:58,515 --> 00:17:01,643
[Tous rient]

270
00:17:01,852 --> 00:17:04,753
<i>[Motos en approche]</i>

271
00:17:07,658 --> 00:17:09,592
[Les moteurs s'arrêtent]

272
00:17:09,660 --> 00:17:12,959
<i>[Demi-Sack] J'ai parlé</i>
<i>au Fun Town carnies pendant plus d'une heure.</i>

273
00:17:13,030 --> 00:17:15,521
<i>- [Jax] Restez sur lui.</i>
<i>- [Puttering de scooter]</i>

274
00:17:17,368 --> 00:17:20,769
Je pense que vous pourriez doubler la mise,
laisse-moi prendre un de tes vélos ?

275
00:17:20,838 --> 00:17:22,965
Pas à moins qu'il ait des seins.

276
00:17:23,040 --> 00:17:26,009
Gros seins.
Des seins énormes.

277
00:17:26,076 --> 00:17:29,045
<i>- [Démarrages du moteur du véhicule, tours]</i>
- Il s'en va.

278
00:17:35,052 --> 00:17:38,112
Tu as vu cette fille hier soir ?

279
00:17:38,188 --> 00:17:40,486
- Qui es-tu?
- Des citoyens inquiets.

280
00:17:40,557 --> 00:17:44,584
- Et qu'est-ce que tu viens de dire à ce flic ?
- Pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même ?

281
00:17:44,661 --> 00:17:47,630
- Parce qu'on te le demande, oncle Vinky.
<i>- Très bien. Non, tout va bien.</i>

282
00:17:47,698 --> 00:17:50,895
Cette fille a été violée
à moins d'un kilomètre.

283
00:17:50,968 --> 00:17:54,131
Des conneries pareilles n'arrivent pas dans notre ville.
ce qui désigne un étranger.

284
00:17:54,204 --> 00:17:58,766
Et il n'y a pas beaucoup plus d'étrangers
que vous, les marionnettes.

285
00:17:58,842 --> 00:18:02,642
- [Les hommes marmonnent]
- Hé. Hé, ça peut passer par là si tu veux.

286
00:18:02,713 --> 00:18:05,147
- Quoi?
<i>- [Jax Snickers]</i>

287
00:18:05,215 --> 00:18:07,809
<i>[Oncle Vinky]</i>
<i>Très bien. Dites-vous ce que j'ai dit au flic.</i>

288
00:18:07,885 --> 00:18:11,412
Tous mes gars étaient là pour faire des descentes,
enchaîner les stands.

289
00:18:11,488 --> 00:18:14,582
<i>Les gardes de sécurité que votre ville a embauchés</i>
<i>vous dire la même chose.</i>

290
00:18:14,658 --> 00:18:17,821
<i>- [Homme] C'est vrai.</i>
<i>- [Homme

291
00:18:23,534 --> 00:18:26,594
Wendy n'est plus en cure de désintoxication.

292
00:18:26,670 --> 00:18:30,629
Je pensais que tu voudrais savoir juste au cas où
tu voulais lui apporter des fleurs ou quelque chose comme ça.

293
00:18:34,545 --> 00:18:36,536
[Sonnerie d'ascenseur]

294
00:18:45,989 --> 00:18:48,014
<i>[Tig]</i>
<i>Nous n'avons aucun signe de Darby.</i>

295
00:18:48,091 --> 00:18:52,755
J'ai regardé les cabanes de cuisiniers, sa maison, le chien.
J'ai cherché ce type partout.

296
00:18:52,830 --> 00:18:56,789
- Peut-être qu'il est entré dans la clandestinité.
- Hé. Trois des gars de Darby
ont purgé une peine pour crimes sexuels.

297
00:18:56,867 --> 00:19:00,428
Deux sont toujours à P. Bay, l'autre étant Johnny Yates.
J'ai un bon de commande. Boîte en pape.

298
00:19:00,504 --> 00:19:02,802
- Hé, on a vu ce type au carnaval hier.
- [Bobby] Ouais.

299
00:19:02,873 --> 00:19:05,034
- [Clay] Tu es sûr ?
<i>- [Tig, Bobby ensemble] Oui.</i>

300
00:19:05,108 --> 00:19:07,167
<i>- [Le téléphone portable sonne]</i>
- Attendez.

301
00:19:08,245 --> 00:19:10,179
Je suis au milieu de tout ça, bébé.

302
00:19:10,247 --> 00:19:13,239
- [Gemma] Tu cherches toujours Darby ?
- Ouais. Pourquoi?

303
00:19:13,317 --> 00:19:16,081
Il est à l'hôpital.
Je monte vers l'aile sud.

304
00:19:16,153 --> 00:19:18,212
Merci.

305
00:19:18,288 --> 00:19:20,518
- Darby est à St. Thomas.
- [Autres murmures]

306
00:19:20,591 --> 00:19:23,492
Finissez de préparer les AK.
Mettez-les dans le sac, plein de clips.

307
00:19:23,560 --> 00:19:25,551
- J'ai compris.
<i>- [Tig] Hé, hé. Mettez-les dans ma boîte.</i>

308
00:19:25,629 --> 00:19:27,995
- Qu'est-ce que c'est ? Quels sont-ils?
- Ce sont des vitamines. Vitamines.

309
00:19:28,065 --> 00:19:30,056
D'accord.

310
00:19:41,078 --> 00:19:43,171
<i>[Jingles de cloches]</i>

311
00:19:44,248 --> 00:19:46,716
- Donnez-nous une minute, Floyd.
<i>- [Bell Jingles]</i>

312
00:19:46,783 --> 00:19:49,946
- Je vais vous en donner deux.
- [Calmement] D'accord.

313
00:19:50,020 --> 00:19:52,682
Jésus-Christ.

314
00:19:52,756 --> 00:19:55,589
<i>- [Bell Jingles]</i>
- Mon seul moment paisible de la journée.

315
00:19:55,659 --> 00:19:58,184
<i>Nous devons savoir où est Hale</i>
<i>avec l'affaire Oswald.</i>

316
00:19:58,262 --> 00:20:01,026
Avez-vous une idée de la quantité de chaleur
Je m'y mets ?

317
00:20:01,098 --> 00:20:03,566
je fais n'importe quoi
pour compromettre cette affaire-

318
00:20:03,634 --> 00:20:07,229
Je ne te demande pas de faire des compromis.
Dites-nous simplement ce que vous savez.

319
00:20:10,507 --> 00:20:14,705
Je n'ai rien, pas de pistes, pas de témoins.

320
00:20:14,778 --> 00:20:18,544
La seule qui sait quelque chose, c'est la fille,
et elle dit qu'elle n'en a aucun souvenir.

321
00:20:18,615 --> 00:20:20,742
Et Karen ne laisse personne s'approcher d'elle.

322
00:20:20,817 --> 00:20:25,254
Je suppose que je ne lui en veux pas.
Je ferais probablement la même chose si c'était mon enfant.

323
00:20:25,322 --> 00:20:27,984
<i>Très bien.</i>
<i>[Soupirs]</i>

324
00:20:28,058 --> 00:20:33,018
<i>Jax, vous ne pouvez pas me baiser là-dessus.</i>

325
00:20:33,096 --> 00:20:36,862
Je n'attrape pas ce violeur,
C'est moi qui suis sous le microscope.

326
00:20:36,934 --> 00:20:39,164
C'est tout simplement mauvais pour nous tous.

327
00:20:39,236 --> 00:20:42,637
Ne vous inquiétez pas, chef.
Nous allons l'attraper.

328
00:20:44,641 --> 00:20:46,836
<i>- [La porte se ferme]</i>
<i>- [Bell Jingles]</i>

329
00:20:46,910 --> 00:20:48,901
Ah, merde.

330
00:20:54,585 --> 00:20:56,519
[Gemme]
Merde.

331
00:20:56,587 --> 00:20:58,578
Comment vas-tu, Ernie ?

332
00:21:02,059 --> 00:21:05,961
Ça va bien.
Comment va la belle reine des motards ?

333
00:21:07,497 --> 00:21:10,261
Tenir le coup.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

334
00:21:10,334 --> 00:21:15,738
Quatre paquets par jour ont finalement rattrapé maman.
Cancer du poumon de stade quatre.

335
00:21:17,941 --> 00:21:19,932
Désolé d'entendre ça.

336
00:21:22,446 --> 00:21:25,006
Tu as l'air vraiment bien, Gemma.

337
00:21:25,082 --> 00:21:29,485
- Clay doit te rendre heureux.
- Fait de son mieux.

338
00:21:31,088 --> 00:21:33,556
Nouvel accessoire intéressant.

339
00:21:33,624 --> 00:21:38,186
Je l'ai récupéré lors de ma petite retraite à Chino.
C'est simple, mais ça le dit.

340
00:21:38,261 --> 00:21:40,661
Les médecins juifs gardent ta mère en vie
je dois l'adorer.

341
00:21:40,731 --> 00:21:44,667
- C'est exact. Tu as un petit Juif en toi, n'est-ce pas ?
- Un peu.

342
00:21:44,735 --> 00:21:48,330
- Du côté russe en colère.
<i>- [Motos en approche]</i>

343
00:21:48,405 --> 00:21:50,805
C'était sympa de te parler, Ernie.

344
00:21:50,874 --> 00:21:56,073
- Je dois prendre mon train pour Auschwitz.
<i>- [Arrêt des moteurs]</i>

345
00:22:02,619 --> 00:22:04,712
Votre vieille dame est encore une poignée.

346
00:22:04,788 --> 00:22:07,188
- C'est elle.
- Mes gars me disent que vous me cherchiez...

347
00:22:07,257 --> 00:22:09,851
je pense que nous avions quelque chose à faire
avec cet enfant qui s'est fait violer la nuit dernière.

348
00:22:09,926 --> 00:22:14,090
- Une pensée m'a traversé l'esprit.
- Déchirer la fille
d'un citoyen important comme ça-

349
00:22:14,164 --> 00:22:17,725
tu sais, c'est peut-être ta façon de faire
de pisser sur Charming Ground.

350
00:22:17,801 --> 00:22:21,100
Quand je décide de pisser sur Charming,
ça ne sera pas sur une petite fille.

351
00:22:21,171 --> 00:22:23,935
Nous sommes au courant de votre connexion
avec les Mayas.

352
00:22:24,007 --> 00:22:26,703
Je suppose que toi et Alvarez
Je suis plutôt à l'aise à Chino.

353
00:22:26,777 --> 00:22:29,803
Oh, j'essaie juste d'apprendre à m'entendre
avec mes frères de couleur.

354
00:22:29,880 --> 00:22:32,212
Ouvrir mon esprit
à de plus grandes possibilités.

355
00:22:32,282 --> 00:22:34,580
Eh bien, ne voyez pas trop grand.
Un petit esprit vous convient.

356
00:22:34,651 --> 00:22:38,109
<i>Hier soir, quoi ? Quoi ?</i>

357
00:22:39,856 --> 00:22:42,154
Tous mes gars étaient avec moi.

358
00:22:42,225 --> 00:22:45,854
Nous avons mangé chez Meyers,
et nous avons tiré au billard sur le chien. Demandez autour de vous.

359
00:22:45,929 --> 00:22:50,366
- Et Johnny Yates ?
-Yates ? Oh, il n'est pas avec nous. Ce garçon n'a jamais trouvé sa place.

360
00:22:50,434 --> 00:22:54,200
J'ai énervé Whistler une nuit,
a brisé le nez de Johnny. Je ne l'ai plus revu.

361
00:22:55,439 --> 00:22:57,407
Vous vous souvenez de Whistler.

362
00:22:57,474 --> 00:23:01,035
<i>Oh, ouais, je me souviens de lui.</i>
<i>Je ne le vois plus beaucoup.</i>

363
00:23:01,111 --> 00:23:06,139
<i>Ouais, il vient de tomber de la surface de la terre.</i>
<i>C'est drôle comme cela peut arriver facilement.</i>

364
00:23:06,216 --> 00:23:08,980
Pourquoi pas toi et moi
régler nos affaires une autre fois ?

365
00:23:09,052 --> 00:23:11,816
En ce moment,
J'ai besoin d'une adresse sur Yates.

366
00:23:11,888 --> 00:23:15,255
- Tu sais que je ne vais pas te le dénoncer.
Ça n'arrivera pas.
- Hé...

367
00:23:15,325 --> 00:23:18,260
il en a une demi-douzaine
crimes sexuels sur son casier judiciaire.

368
00:23:18,328 --> 00:23:21,661
Maintenant, s'il a violé cette fille,
plus vite je le trouve...

369
00:23:21,732 --> 00:23:25,168
plus les yeux sont rapides
sont hors de nous deux.

370
00:23:25,235 --> 00:23:27,169
<i>- [Véhicule en approche]</i>
- Hé, yo.

371
00:23:31,007 --> 00:23:34,602
<i>- [Le moteur s'arrête]</i>
- Sa mère a élevé des chiens de combat à Pope.

372
00:23:34,678 --> 00:23:36,612
Il restait avec elle.

373
00:23:36,680 --> 00:23:41,117
- Je pense qu'elle s'est remariée. Le nom de famille est Chester.
- Merci.

374
00:23:41,184 --> 00:23:45,518
Peu importe la merde que tu fais,
assurez-vous que les Nordiques restent à l’écart.

375
00:23:53,997 --> 00:23:57,125
Appelle Trammel. Voyez s'il peut faire peur
une adresse sur Mother Yates.

376
00:23:57,200 --> 00:24:01,899
- Je veux des corps là-dessus.
- Tu penses que Darby pourrait nous piéger ?

377
00:24:01,972 --> 00:24:04,770
Je ne sais pas.
Mais s'il prévient Yates...

378
00:24:04,841 --> 00:24:06,934
nous pourrions marcher
dans un voile blanc en colère.

379
00:24:07,010 --> 00:24:10,138
[Putter de scooter]

380
00:24:11,214 --> 00:24:13,239
- Est-ce que je demande au moins ?
- Non.

381
00:24:13,316 --> 00:24:14,943
- Non, ce n'est pas le cas.
- Non.

382
00:24:15,152 --> 00:24:18,019
<je>-
- Jus?

383
00:24:18,088 --> 00:24:21,421
Ju-Juice!

384
00:24:21,491 --> 00:24:24,221
- Obtenez les AK.
<je>-

385
00:24:24,294 --> 00:24:26,228
Allez. Allons-y!

386
00:24:26,296 --> 00:24:28,491
<je>-
- Merde.

387
00:24:28,565 --> 00:24:31,159
<i>♪ Mais rien ne peut s'arrêter, bébé ♪

388
00:24:31,234 --> 00:24:34,533
<i>♪ Tu dois l'obtenir tant que tu peux ♪

389
00:24:34,604 --> 00:24:37,232
<je>-
<i>- [Jus respirant fortement]</i>

390
00:24:37,307 --> 00:24:41,403
<je>-
- [Ronflements]

391
00:24:41,478 --> 00:24:44,470
<i>[Chiens qui aboient au loin]</i>

392
00:24:49,152 --> 00:24:52,519
<i>- [Les aboiements continuent]</i>
- [Jax] On dirait une salle comble.

393
00:24:52,589 --> 00:24:56,525
Les hommes sur le porche sont armés.
Je ne suis pas sûr de ceux à l'arrière.

394
00:24:56,593 --> 00:24:59,084
<i>Vous enlevez ceux qui sont dans les cages.</i>
<i>Je vais appeler les guetteurs.</i>

395
00:24:59,162 --> 00:25:01,153
<i>[Chibs]</i>
<i>Allons-y.</i>

396
00:25:09,940 --> 00:25:11,931
- Pas de clips.
- Quoi?

397
00:25:15,178 --> 00:25:17,339
Putain de vide.

398
00:25:17,414 --> 00:25:20,008
[Clay soupire]

399
00:25:25,589 --> 00:25:28,080
[Aboyer fort]

400
00:25:30,026 --> 00:25:33,621
<i>[Homme chantant du heavy metal]</i>
<je>

401
00:25:33,697 --> 00:25:35,597
<je>

402
00:25:37,634 --> 00:25:41,195
<i>♪ Toutes les choses que vous fuyez</i>
<i>Toutes les choses vers lesquelles vous courez ♪

403
00:25:41,271 --> 00:25:45,571
<i>♪ Toutes les choses qui te cachent</i>
<i>Tombe juste derrière toi ♪

404
00:25:45,642 --> 00:25:48,975
<i>♪ Je vous suis</i>
<i>Vous suivez le reste ♪

405
00:25:49,045 --> 00:25:52,139
<i>♪ Pourquoi tu ne me suis pas ♪

406
00:25:52,215 --> 00:25:56,549
Il n'y a pas de clip.
Putain de jus.

407
00:25:56,620 --> 00:26:00,249
<i>- [Clay] Porte arrière. On en compte 20.</i>
<i>- ♪ Au plus profond de tes ténèbres ♪

408
00:26:00,323 --> 00:26:03,588
<i>♪ Je vous suis</i>
<i>Vous suivez le reste ♪♪</i>

409
00:26:06,863 --> 00:26:09,593
<je>-
<i>- [Chibs] Que se passe-t-il ?</i>

410
00:26:12,135 --> 00:26:14,069
Claquer?

411
00:26:19,542 --> 00:26:22,067
Je n'ai pas agi sexuellement
en plus de trois ans.

412
00:26:22,145 --> 00:26:25,672
Je veux dire, tous ces hommes se porteront garants de moi.
Je suis un homme sauvé.

413
00:26:25,749 --> 00:26:28,684
Je suppose que nous avons reçu de mauvaises informations.
Désolé.

414
00:26:28,752 --> 00:26:30,686
- [Yates soupire]
- Un petit malentendu.

415
00:26:30,754 --> 00:26:35,191
Oubliez notre petite erreur,
nous oublierons les chiens illégaux de maman.

416
00:26:35,258 --> 00:26:37,192
<i>[Pasteur]</i>
<i>Pas trop tard pour vous les hommes.</i>

417
00:26:37,260 --> 00:26:39,660
Et Jésus-Christ,
notre Seigneur et Sauveur peut vous sauver.

418
00:26:39,729 --> 00:26:42,254
<i>Il peut vous délivrer</i>
<i>de toutes vos transgressions.</i>

419
00:26:42,332 --> 00:26:45,995
Ah, j'apprécie votre zèle, Padre,
mais mes transgressions-

420
00:26:47,070 --> 00:26:50,130
- Tout ce qu'il me reste.
<i>- [Tig] Amen.</i>

421
00:26:50,206 --> 00:26:53,801
[Jax, d'autres se joignent]
♪ Kumbaya, mon Seigneur ♪

422
00:26:53,877 --> 00:26:56,675
<i>♪ Kumbaya ♪

423
00:26:56,746 --> 00:27:00,375
-
- [Clay] Tu ferais mieux de sortir d'ici.

424
00:27:00,583 --> 00:27:04,610
Ils pensent qu'ils la protègent
en construisant un mur autour d'elle.

425
00:27:05,689 --> 00:27:07,623
Tristen a besoin de parler à quelqu'un.

426
00:27:07,691 --> 00:27:09,921
Mmmm. Et j'ai besoin de quelque chose-
rien-

427
00:27:09,993 --> 00:27:13,190
pour aider à attraper ce type
donc on ne refera pas ça avec une autre fille.

428
00:27:14,998 --> 00:27:17,796
Je sais que Karen doit signer
certains formulaires d'assurance. Je vais-

429
00:27:17,867 --> 00:27:22,566
- Je vais essayer de trouver un administrateur pour l'occuper pendant un moment.
- Merci.

430
00:27:22,639 --> 00:27:24,573
J'ai aussi besoin d'une faveur.

431
00:27:25,642 --> 00:27:28,076
C'est plutôt une question en fait.

432
00:27:28,144 --> 00:27:32,342
- [Rires] Ça va paraître très dramatique.
- D'accord.

433
00:27:32,415 --> 00:27:35,714
Si j'avais une ordonnance de ne pas faire
contre quelqu'un dans une autre ville...

434
00:27:35,785 --> 00:27:38,049
serait-il toujours valable
si j'allais ailleurs ?

435
00:27:38,121 --> 00:27:41,716
Tout dépend.
Chaque État est un peu différent.

436
00:27:41,791 --> 00:27:44,521
- Tu penses que quelqu'un pourrait venir ici ?
- Non. Non...

437
00:27:44,594 --> 00:27:47,324
J'en doute.

438
00:27:47,397 --> 00:27:50,958
Il y avait ce gars avec qui je sortais...
lors de mon stage à Chicago.

439
00:27:51,034 --> 00:27:54,526
Les choses sont devenues bizarres.
Il a eu un peu-

440
00:27:55,805 --> 00:27:58,831
C'est difficile à expliquer.

441
00:27:58,908 --> 00:28:01,900
- Tu veux me donner son nom ?
Je vais le faire passer par le système.
- Non, ça va.

442
00:28:01,978 --> 00:28:04,503
Je suis juste paranoïaque.

443
00:28:05,582 --> 00:28:07,982
Depuis combien de temps as-tu reçu le R.O ?

444
00:28:08,051 --> 00:28:12,215
- Il y a environ six ou sept mois.
- Je vais passer quelques appels généraux, d'accord ?

445
00:28:12,288 --> 00:28:15,485
- Voyez si c'est toujours en jeu ici.
- Merci.

446
00:28:17,227 --> 00:28:20,560
<i>[Pas au départ]</i>

447
00:28:34,277 --> 00:28:38,213
[Soupirs]
Qu'est-ce que tu fous ici ?

448
00:28:38,281 --> 00:28:41,011
De quoi égayer ta chambre.

449
00:28:42,419 --> 00:28:46,651
Je te comprends, toi et la vieille petite amie
sont devenus amis.

450
00:28:46,723 --> 00:28:50,215
- [Bip du bouton]
- Il est un peu tard pour le bouton panique.

451
00:28:51,294 --> 00:28:53,558
Je n'ai rien dit à personne.

452
00:28:53,630 --> 00:28:56,292
C'est intelligent.

453
00:28:56,366 --> 00:28:58,800
Personne ne te croirait de toute façon-

454
00:28:58,868 --> 00:29:00,836
toute cette... histoire de drogué.

455
00:29:02,672 --> 00:29:06,938
<i>Tout ce que j'ai fait, c'est vous donner une option,</i>
<i>chérie.</i>

456
00:29:07,010 --> 00:29:09,103
C'est toi qui as pris
la sortie du lâche.

457
00:29:09,179 --> 00:29:11,113
- [Rires]
<i>- Je ne pouvais même pas faire ça correctement.</i>

458
00:29:11,181 --> 00:29:15,174
Nous ne pouvons pas tous être des rocs comme toi,
Mère Gemma.

459
00:29:16,853 --> 00:29:19,583
Je ne sais pas comment tu fais.

460
00:29:19,656 --> 00:29:22,489
- Qu'est ce que c'est?
<i>- Gardez tous les mensonges clairs-</i>

461
00:29:22,559 --> 00:29:26,586
tous les sales petits secrets enfouis.
[Rires]

462
00:29:26,663 --> 00:29:30,224
<i>Dieu, ta conscience</i>
<i>doit être bien enfermé.</i>

463
00:29:32,869 --> 00:29:37,670
Rien ne me gêne
prendre soin de ma famille-

464
00:29:37,740 --> 00:29:40,140
surtout ma conscience.

465
00:29:41,578 --> 00:29:46,208
Mais alors tu es évidemment
je n'arrive pas à comprendre ça...

466
00:29:46,282 --> 00:29:48,716
être un tueur de bébé et tout.

467
00:29:48,785 --> 00:29:51,310
<i>- [La porte s'ouvre]</i>
<i>- [Femme] Besoin de quelque chose, chérie ?</i>

468
00:29:51,387 --> 00:29:55,289
Juste un peu d'eau pour ces fleurs.

469
00:29:55,358 --> 00:29:58,054
Je ne veux pas qu'ils meurent sur nous.

470
00:29:58,128 --> 00:30:00,790
<i>[La porte s'ouvre, se ferme]</i>

471
00:30:00,997 --> 00:30:03,795
<i>- [Hale] Elle détient la clé-</i>
<i>- [Karen] Je ne vous ai pas donné la permission...</i>

472
00:30:03,867 --> 00:30:06,267
<i>interroger ma fille.</i>

473
00:30:07,337 --> 00:30:09,396
Je ne l'interrogeais pas, madame.

474
00:30:09,472 --> 00:30:11,872
je voyais juste
comment elle se sentait.

475
00:30:11,941 --> 00:30:16,708
Connerie. Je ne vais pas vous laisser les gens
la traumatiser à nouveau.

476
00:30:16,779 --> 00:30:20,112
Vous la laissez tranquille.

477
00:30:21,117 --> 00:30:25,451
[Respirer fort]

478
00:30:25,522 --> 00:30:27,649
Quel idiot.

479
00:30:27,724 --> 00:30:30,420
Je pensais probablement que c'était la vitesse.

480
00:30:31,494 --> 00:30:34,554
Je veux quelque chose de très spécial.

481
00:30:34,631 --> 00:30:39,261
[Rires]
Oh, ouais.

482
00:30:39,335 --> 00:30:41,394
"...deux roues que j'ai trouvées.

483
00:30:41,471 --> 00:30:44,201
Et rouler comme le vent
pendant que ses roues tournent"-

484
00:30:45,808 --> 00:30:47,742
Je reviendrai.

485
00:30:51,881 --> 00:30:53,872
[Jax]
Hé.

486
00:30:55,585 --> 00:31:00,079
- Je pensais que vous étiez à la chasse.
- [Soupirs] Je suis dans une impasse.

487
00:31:01,157 --> 00:31:04,649
- Le drogué est réveillé.
- Ne l'appelle pas comme ça.

488
00:31:04,727 --> 00:31:07,787
[Soupirs] Très bien.
[Calmement] Désolé.

489
00:31:11,901 --> 00:31:14,870
Tu penses qu'il peut vraiment t'entendre ?

490
00:31:17,040 --> 00:31:20,532
Ouais.
Je fais.

491
00:31:20,610 --> 00:31:23,101
<i>[La porte se ferme]</i>

492
00:31:25,014 --> 00:31:27,005
Mmmm.

493
00:31:31,588 --> 00:31:35,217
- Vous avez trouvé le gars ?
- Mm-mmm. Non, pas encore.

494
00:31:35,291 --> 00:31:37,316
Nous avons besoin que tu parles
encore une fois à votre fille.

495
00:31:37,393 --> 00:31:40,829
- Tristen ne se souvient de rien après le trajet.
- Il faut creuser un peu plus.

496
00:31:40,897 --> 00:31:42,888
Je veux dire, nous avons besoin de quelque chose.

497
00:31:42,966 --> 00:31:47,027
- Le gars a une voiture ? Était-il noir, était-il blanc ?
- Elle est toujours sous le choc.

498
00:31:47,103 --> 00:31:49,333
Très bien, Karen veut juste qu'elle se repose.

499
00:31:49,405 --> 00:31:51,839
Écoute, mec.

500
00:31:51,908 --> 00:31:57,244
Tristen est notre seule chance de trouver ce connard.
Si vous voulez notre aide-

501
00:31:59,115 --> 00:32:01,879
Je vais parler à Karen.

502
00:32:01,951 --> 00:32:03,942
Vous le trouvez.

503
00:32:09,792 --> 00:32:11,783
<i>[La porte claque]</i>

504
00:32:19,869 --> 00:32:22,929
<i>- Salut, chérie.</i>
<i>- [La porte se ferme]</i>

505
00:32:24,007 --> 00:32:25,998
Tu te sens mieux ?

506
00:32:27,441 --> 00:32:30,933
<i>Je suppose qu'il y a beaucoup de monde</i>
<i>vous poser des questions.</i>

507
00:32:31,011 --> 00:32:35,539
- [Bip]
- Ma mère m'a dit de lui envoyer un message si quelqu'un... essayait de-

508
00:32:35,616 --> 00:32:38,176
Euh, ça va, chérie.

509
00:32:38,252 --> 00:32:40,186
Ta mère et moi sommes de vieilles amies.

510
00:32:44,692 --> 00:32:49,061
Elle m'a tout dit.
Je suis vraiment désolé de ce qui vous est arrivé.

511
00:32:50,464 --> 00:32:52,398
Elle te l'a dit ?

512
00:32:56,070 --> 00:32:58,630
Ne t'inquiète pas, bébé.

513
00:32:58,706 --> 00:33:01,470
Tout ira bien.

514
00:33:05,779 --> 00:33:08,145
<i>[La porte se ferme]</i>

515
00:33:08,215 --> 00:33:10,911
J'ai eu une petite conversation
avec Tristen.

516
00:33:12,519 --> 00:33:15,249
Quoi?
Pourquoi parlerais-tu à ma fille ?

517
00:33:16,423 --> 00:33:19,586
Je lui ai dit que je connaissais le secret.

518
00:33:19,660 --> 00:33:23,596
- Elle semblait soulagée.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?

519
00:33:24,665 --> 00:33:27,691
Elle se souvient de tout,
n'est-ce pas ?

520
00:33:29,803 --> 00:33:34,797
Tu ne veux pas du procès,
presse en désordre.

521
00:33:34,875 --> 00:33:36,900
Je veux juste le mettre sous le tapis.

522
00:33:36,977 --> 00:33:40,743
- Ne me juge pas.
- Je ne te juge pas.

523
00:33:41,815 --> 00:33:44,215
Tu ne me connais pas.

524
00:33:44,284 --> 00:33:48,880
Et je n'en ai aucune idée
qu'est-ce que ça fait d'être toi.

525
00:33:48,956 --> 00:33:52,619
Mais je sais quelque chose
à propos d'enterrer la vérité.

526
00:33:52,693 --> 00:33:56,356
Et c'est un fardeau
qu'on ne veut jamais mettre sur un enfant.

527
00:33:56,430 --> 00:33:58,921
Tristen doit savoir
que cela s'est réellement produit.

528
00:33:58,999 --> 00:34:04,130
Fais-lui le cacher,
mentir à ce sujet-

529
00:34:04,204 --> 00:34:08,197
ça va revenir et merde
sur chaque relation qu'elle a jamais eue.

530
00:34:08,275 --> 00:34:11,039
Cette vie riche et heureuse
tu as travaillé si dur pour lui donner-

531
00:34:11,111 --> 00:34:13,477
tu lui dis juste au revoir.

532
00:34:13,547 --> 00:34:16,675
S'ils arrêtent ce type...

533
00:34:17,751 --> 00:34:21,084
tout le monde met un visage sur le crime...

534
00:34:22,156 --> 00:34:24,124
et puis cela devient réel.

535
00:34:24,191 --> 00:34:29,925
Et pour le reste de sa vie dans Charming,
elle ne sera pas Tristen.

536
00:34:31,498 --> 00:34:35,059
Elle sera la fille
qui a été violée à Fun Town.

537
00:34:35,135 --> 00:34:39,697
Chérie, dans sa tête...

538
00:34:39,773 --> 00:34:44,233
elle sera toujours la fille
qui a été violée à Fun Town.

539
00:34:46,346 --> 00:34:49,543
- La seule chose pire que ce que tout le monde sait-
- [Sanglots]

540
00:34:49,616 --> 00:34:51,641
Personne ne le sait.

541
00:34:51,718 --> 00:34:53,709
[Expire]

542
00:35:03,897 --> 00:35:07,560
Karen Oswald a été honnête.
Un des forains a violé Tristen.

543
00:35:07,634 --> 00:35:09,659
un gros gars habillé comme un clown.

544
00:35:09,736 --> 00:35:12,034
Jésus. Est-ce que Hale est au courant ?

545
00:35:12,105 --> 00:35:14,801
Pas encore, mais je ne peux pas l'arrêter
de lui dire.

546
00:35:14,875 --> 00:35:17,503
Merde.
[Calmement] Merci, maman.

547
00:35:37,865 --> 00:35:39,799
Bon sang.

548
00:35:52,446 --> 00:35:54,380
<i>- [Les hommes rient]</i>
<i>- [Changer de frange]</i>

549
00:35:54,448 --> 00:35:56,916
<i>- [L'homme tousse]</i>
- Tout de suite.

550
00:36:02,456 --> 00:36:06,085
Écoutez les gars
hébergent un fugitif.

551
00:36:06,159 --> 00:36:09,356
- Que vas-tu faire à ce sujet ?
- Arrestation citoyenne.

552
00:36:09,429 --> 00:36:11,954
<i>[Homme]</i>
<i>Attrapez-le ! Obtenez-le! Obtenez-le !</i>

553
00:36:12,966 --> 00:36:15,526
[Marmonnement]

554
00:36:24,845 --> 00:36:28,076
Bobby, Chibs, trouvez-le !

555
00:36:28,148 --> 00:36:31,117
Merde. Fermez-la.

556
00:36:49,336 --> 00:36:51,804
Clay, nous l'avons eu !
Allons-y.

557
00:36:53,307 --> 00:36:55,605
<i>- [Bobby] Allons-y !</i>
- Allons-y. Se lever. Jax, allez.

558
00:36:55,676 --> 00:36:57,610
Allez. Allez.

559
00:36:57,678 --> 00:36:59,976
[Rire d'un demi-sac]

560
00:37:00,047 --> 00:37:03,915
- Ouais !
- [Rire à moitié sac]

561
00:37:10,190 --> 00:37:13,648
<i>- [Chatter sur la radio de la police]</i>
- Que s'est-il passé ici ?

562
00:37:15,495 --> 00:37:17,486
Rien.

563
00:37:20,233 --> 00:37:24,067
[Les hommes toussent]

564
00:37:25,305 --> 00:37:27,205
Trouvez-le !

565
00:37:27,407 --> 00:37:30,899
[Gémissant, étouffé]

566
00:37:32,546 --> 00:37:36,482
<i>- [Les gémissements continuent]</i>
- Tais-toi.

567
00:37:38,151 --> 00:37:41,245
Voici le salaud,
j'ai violé ta petite fille.

568
00:37:41,321 --> 00:37:43,949
<i>[Protestant, étouffé]</i>

569
00:37:46,960 --> 00:37:49,292
- Les éleveurs appellent ça un "Elsie maker".
- [Continue de protester]

570
00:37:49,363 --> 00:37:53,299
On l'utilise pour couper les couilles des taureaux.
Déshabillez-le.

571
00:37:53,367 --> 00:37:55,835
<i>[Cris étouffés, cris]</i>

572
00:37:56,970 --> 00:38:00,929
<i>[Bobby]</i>
<i>Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Oh.</i>

573
00:38:05,379 --> 00:38:07,370
<i>[Elliott]</i>
<i>Jésus.</i>

574
00:38:11,718 --> 00:38:13,982
Il mérite chaque seconde de douleur.

575
00:38:18,225 --> 00:38:21,683
<i>[Continue à crier, à crier, étouffé]</i>

576
00:38:27,267 --> 00:38:29,531
Que veux-tu faire ici, Elliot ?

577
00:38:31,038 --> 00:38:33,632
- Nous avions un accord.
<i>- [Bobby] Oh, Jésus.</i>

578
00:38:44,084 --> 00:38:46,075
[Soupirs]

579
00:38:47,387 --> 00:38:49,321
<i>[Le couteau touche le sol]</i>

580
00:38:50,891 --> 00:38:53,359
- Je suis désolé.
- [Gémissant]

581
00:38:55,062 --> 00:38:57,053
Je suis désolé. L-

582
00:39:00,634 --> 00:39:02,761
[D'une voix rauque, doucement]
L-je ne peux pas- l-

583
00:39:11,578 --> 00:39:14,638
<i>- [La portière de la voiture se ferme]</i>
<i>- [Le moteur démarre]</i>

584
00:39:15,649 --> 00:39:18,174
[Étouffé]
Ah non. S'il te plaît.

585
00:39:18,251 --> 00:39:21,414
<i>- [Départ de la voiture]</i>
<i>- [Cris étouffés, reprises hurlantes]</i>

586
00:39:21,488 --> 00:39:23,422
- Tenez-le tranquille.
- Argile!

587
00:39:23,490 --> 00:39:27,187
[Continue ses cris étouffés]

588
00:39:29,796 --> 00:39:32,594
<i>[Déchirement de la chair]</i>

589
00:39:32,666 --> 00:39:34,861
- [Crier fort]
<i>- [Éclaboussures de liquide]</i>

590
00:39:34,935 --> 00:39:39,235
<i>[Les cris ralentissent, s'arrêtent]</i>

591
00:39:39,306 --> 00:39:41,638
- [Clay] Laissez-le se vider de son sang.
- Putain de merde. Putain de merde.

592
00:39:41,708 --> 00:39:43,903
Enterrez-le dans les bois.
Marquez la tombe.

593
00:39:46,980 --> 00:39:50,040
Récupérez-les et emballez-les dans un emballage cadeau.

594
00:39:51,818 --> 00:39:54,252
<i>Mettez ceci dans un sac.</i>
<i>Assurez-vous de ne pas y toucher.</i>

595
00:39:54,321 --> 00:39:58,314
- Il y a les empreintes d'Oswald partout.
- Qu'est-ce qu'on fout ici ?

596
00:40:00,460 --> 00:40:03,224
Je prends une assurance immobilière.

597
00:40:03,296 --> 00:40:06,424
Je suis sûr qu'Oswald ne se vend pas
ces étendues de superficie forestière.

598
00:40:06,500 --> 00:40:08,934
Donc tu savais que ça allait arriver.

599
00:40:09,002 --> 00:40:12,403
Qu'Oswald ait eu le courage ou non,
toute cette chasse était une question de chantage.

600
00:40:12,472 --> 00:40:15,805
<i>Eh bien, en fait, l'effet de levier était juste</i>
<i>un sous-produit chanceux...</i>

601
00:40:15,876 --> 00:40:19,312
de mon esprit communautaire.

602
00:40:22,048 --> 00:40:26,144
Hé. Tu veux que je sois ton numéro deux,
protéger ce club ?

603
00:40:26,219 --> 00:40:29,450
Alors je dois savoir où tu nous emmènes,
sinon, il n'y a pas de confiance.

604
00:40:30,524 --> 00:40:33,288
Et si toi et moi
ne vous faites pas confiance...

605
00:40:33,360 --> 00:40:36,329
Sam Crow a un problème.

606
00:40:37,831 --> 00:40:41,323
Si les terres d'Oswald deviennent commerciales...

607
00:40:41,401 --> 00:40:44,393
cela signifie des lotissements.

608
00:40:44,471 --> 00:40:49,465
La population augmente, amène plus de flics,
une plus grande implication des États et du gouvernement fédéral.

609
00:40:50,544 --> 00:40:52,808
Charmant devient Disney...

610
00:40:52,879 --> 00:40:58,340
et Sam Crow est évincé
par le gang le plus dangereux de tous :

611
00:40:59,419 --> 00:41:01,444
Vieil argent blanc.

612
00:41:03,557 --> 00:41:06,287
Maintenant tu sais.

613
00:41:16,636 --> 00:41:19,628
<i>[Voix de John Teller] Quand nous agissons</i>
<i>pour venger ceux qu'on aime...</i>

614
00:41:19,706 --> 00:41:23,574
<i>la justice personnelle entre en collision</i>
<i>avec la justice sociale et divine.</i>

615
00:41:23,643 --> 00:41:26,771
<i>Nous devenons juge, juré et Dieu.</i>

616
00:41:26,847 --> 00:41:29,714
<i>Avec ce choix</i>
<i>Vient une lourde responsabilité.</i>

617
00:41:29,783 --> 00:41:33,913
<i>Certains hommes cèdent sous ce poids.</i>
<i>D'autres abusent de l'élan.</i>

618
00:41:33,987 --> 00:41:38,083
<i>Le vrai hors-la-loi trouve l'équilibre</i>
<i>entre la passion dans son cœur...</i>

619
00:41:38,158 --> 00:41:40,285
<i>et la raison dans son esprit.</i>

620
00:41:40,360 --> 00:41:44,353
<i>Sa solution est toujours un mélange égal</i>
<i>de puissance et de droit.</i>

621
00:41:47,601 --> 00:41:50,092
Voici tout ce que vous avez demandé,
Agent Kohn.

622
00:41:50,170 --> 00:41:54,368
La seule chose qui a été signalée dans Charming
était un hors-la-loi M.C. Charte, Sons of Anarchy.

623
00:41:54,441 --> 00:41:58,207
Aucune accusation depuis plus de cinq ans, mais des infractions passées
ont fait de la contrebande et du trafic d'armes.

624
00:41:58,278 --> 00:42:02,078
<i>- [Le téléphone sonne à distance]</i>
- Merci.
- D'accord.

625
00:42:15,762 --> 00:42:18,128
<i>[Le téléphone sonne à distance]</i>

626
00:42:18,198 --> 00:42:21,190
<i>[Train surélevé passant à distance]</i>

627
00:42:29,876 --> 00:42:33,243
[Voix bavardant, riant à la télé]

628
00:42:33,313 --> 00:42:35,304
[Le volume s'éteint]

629
00:42:44,557 --> 00:42:46,650
Je ne veux pas que tu te fasses du mal, Wendy.

630
00:42:48,461 --> 00:42:51,225
Pas à cause de ça.

631
00:42:51,298 --> 00:42:53,732
Qu'est-il arrivé à Abel
ce n'est pas ta faute.

632
00:42:53,800 --> 00:42:56,792
<i>Oh, ouais. Je suis impuissant.</i>
<i>[Rires]</i>

633
00:42:56,870 --> 00:43:00,829
- Cette excuse à la con, ça me commence même à vieillir.
[Renifle]
- Ce n'est pas ça.

634
00:43:04,411 --> 00:43:07,209
On se remet ensemble-

635
00:43:08,281 --> 00:43:10,749
Je savais que ça tournerait mal.

636
00:43:11,818 --> 00:43:14,116
Je ne voulais pas me marier.

637
00:43:14,187 --> 00:43:16,178
Pas question que j'étais prêt pour un enfant.

638
00:43:17,257 --> 00:43:19,817
Quand tu es tombée enceinte, je te détestais.

639
00:43:21,294 --> 00:43:24,127
Je détestais que tu lui donnes un nom.

640
00:43:27,400 --> 00:43:29,630
Alors j'ai renoncé.

641
00:43:29,703 --> 00:43:34,299
Il est né en train de peaufiner, son ventre pend,
c'est pour moi, bébé.

642
00:43:34,374 --> 00:43:37,172
[Sanglote doucement, renifle]

643
00:43:43,950 --> 00:43:48,284
[Glissements]
Ô Jésus ! Il est si petit.

644
00:43:48,355 --> 00:43:52,985
[Sanglotant]
Il est si petit, Jax. Qu'ai-je fait ?

645
00:43:55,261 --> 00:43:57,855
[Inhale]
Oh, je suis-

646
00:43:57,931 --> 00:44:02,459
Oh, je suis vraiment désolé, petit garçon.
Je suis vraiment désolé.

647
00:44:03,870 --> 00:44:06,338
[Sanglote doucement]
Jésus.

648
00:44:08,241 --> 00:44:10,232
[Renifle]

649
00:44:13,580 --> 00:44:15,810
Et maintenant ?

650
00:44:17,584 --> 00:44:21,782
Eh bien, il reste dans ce grille-pain
jusqu'à ce qu'il puisse donner un coup de poing.

651
00:44:21,855 --> 00:44:23,880
On vous envoie en cure de désintoxication...

652
00:44:25,325 --> 00:44:27,885
- encore une fois.
- [Renifles, souches]

653
00:44:29,629 --> 00:44:31,620
[Renifle]

654
00:44:33,566 --> 00:44:38,401
[Sanglots]
Merci, Jax. Merci. [Renifle]

655
00:44:38,471 --> 00:44:40,462
[Sanglots]

656
00:44:44,144 --> 00:44:48,080
<i>Hé, idiot. Réveillez-vous.</i>

657
00:44:51,584 --> 00:44:54,075
Tu as dû vraiment être énervé
vos copains.

658
00:44:57,590 --> 00:45:00,559
- Oh merde.
- Mm-hmm.

659
00:45:00,627 --> 00:45:04,290
Allez. Sortez d'ici avant que je gifle
une exposition indécente à votre égard.

660
00:45:04,364 --> 00:45:06,298
Oh-
[Souches]

661
00:45:06,366 --> 00:45:10,200
Je suis désolé, chef.
Je ne sais pas quoi, euh-

662
00:45:10,270 --> 00:45:13,603
Je dois y aller. Euh...

663
00:45:13,673 --> 00:45:16,141
Je suis en retard pour mon repas de 8h00.

664
00:45:16,209 --> 00:45:18,234
Euh-huh.

665
00:45:22,615 --> 00:45:24,879
Aïe. Oh.

666
00:45:37,230 --> 00:45:39,221
<i>[La porte en métal grince]</i>

667
00:45:50,643 --> 00:45:53,339
[Kohn]
Officier !

668
00:45:53,413 --> 00:45:55,677
Oui.

669
00:45:58,318 --> 00:46:02,755
- Agent Kohn, A.T.F., Chicago Three Division.
- Chef adjoint Hale.

670
00:46:02,822 --> 00:46:06,849
<i>- Qu'est-ce qui vous amène ici ?</i>
- Je travaillais sur une affaire d'armes inter-états.

671
00:46:06,926 --> 00:46:10,953
L'équipage des hors-la-loi de votre ville peut être impliqué.
Les fils de l'anarchie ?

672
00:46:15,235 --> 00:46:17,897
Bienvenue chez Charmant.

673
00:46:19,906 --> 00:46:22,431
<i>[La porte s'ouvre]</i>

674
00:46:25,512 --> 00:46:27,446
<i>[La porte se ferme]</i>


